新东方网>小语种>俄语>俄语学习>听说>正文

流行口语轻松说(二十三)

2013-12-30 22:07

来源:沪江俄语

作者:

  1. В этом можно рассчитывать только на тебя.

  就指望你了。

  ——Папа и мама в командировке.

  爸爸妈妈都出差了。

  ——В этом можно рассчитывать только на тебя.

  就指望你了。

  2.Шаг за шагом.

  一步步来嘛。

  ——Почему я никак не могу научиться этому?

  我怎么就学不会呢?

  ——Не волнуйся.Шаг за шагом.

  别着急。一步步来嘛。

  3. Это очень мне подходит.

  太适合我了。

  ——Что ты думаешь об этом работе?

  你觉得这份工作怎么样?

  ——Это очень мне подходит.

  太适合我了。

  4.Куда это годится!

  太不像话了!

  ——Они целуются у всех на виду.Куда это годится!

  居然当众接吻,太不像话了!

  ——Молодёжь есть молодёжь.

  年轻人嘛。

  5.Это трудно сделать.

  这事真难办。

  ——Помоги мне найти знакомого для прописки в Пекине.

  你帮我找个熟人,办个北京户口。

  ——Это трудно сделать.

  这事真难办。

  6.Как это несправедливо!

  太不公平了!

  ——Почему работаю только я один?Как это несправедливо!

  为什么叫我一个人干活?太不公平了!

  ——Отдохни,давай я .

  你歇会儿,我来干吧。

  7.Что-то не так.

  有点不对劲。

  ——Что-то не так.Почему все на меня смотрят?

  有点不对劲。怎么大家一直盯着我看?

  ——Потому что ты сегодня очаровательна.

  因为你今天太迷人了。

  8.Безнадёжно.

  没多大希望。

  ——Как ты думаешь,я поступлю в вуз в этом году?

  你看我今年能考上大学吗?

  ——Безнадёжно.

  没多大希望。

  9.Можно уйти?

  可以走了吧?

  ——Можно уйти?

  可以走了吧?

  ——Гм,пожалуйста.

  嗯。走吧。

  10.Какой ты надоедливый.

  这人真讨厌。

  ——Какой ты надоедливый,всё время смотришь на нас.

  这人真讨厌,一直看着我们。

  ——Ну ладно,смотрит так смотрит.

  行了,看就看吧。

  更多内容请关注》》新东方网俄语频道
  我要报班 》》点击进入

(兼职编辑:张博)

猜你喜欢

  • 最新资讯
  • 俄语考试
  • 俄语学习

            新东方小语种辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。