克雷洛夫，俄国作家，世界著名的寓言家。 1809年克雷洛夫出了第一本寓言集，获得了巨大声誉。1811年被选为俄国科学院院士。他一生十分勤奋，作品生前就被译成十多种文字，成为与伊索、拉封丹齐名的寓言作家。他的寓言短小精悍，寓意深刻，每天一篇一篇地学起来吧!

　　Лев и Комар

　　Бессильному не смейся

　　И слабого обидеть не моги!

　　Мстят сильно иногда бессильные враги:

　　Так слишком на свою ты силу не надейся!

　　Послушай басню здесь о том,

　　Как больно Лев за спесь наказан Комаром.

　　Вот что о том я слышал стороною:

　　Сухое к Комару явил презренье Лев;

　　Зло взяло Комара: обиды не стерпев,

　　Собрался, поднялся Комар на Льва войною.

　　Сам ратник, сам трубач пищит во всю гортань

　　И вызывает Льва на смертоносну брань.

　　Льву смех, но наш Комар не шутит:

　　То с тылу, то в глаза, то в уши Льву он трубит!

　　И, место высмотрев и время улуча,

　　Орлом на Льва спустился

　　И Льву в крестец всем жалом впился.

　　Лев дрогнул и взмахнул хвостом на трубача.

　　Увёртлив наш Комар да он же и не трусит!

　　Льву сел на самый лоб и Львину кровь сосёт.

　　Лев голову крутит, Лев гривою трясёт;

　　Но наш герой своё несёт:

　　То в нос забьётся Льву, то в ухо Льва укусит.

　　Вздурился Лев,

　　Престрашный поднял рев,

　　Скрежещет в ярости зубами

　　И землю он дерёт когтями.

　　От рыка грозного окружный лес дрожит.

　　Страх обнял всех зверей; всё кроется, бежит;

　　Отколь у всех зверей взялися ноги,

　　Как будто бы пришёл потоп или пожар!

　　И кто ж? Комар

　　Наделал столько всем тревоги!

　　Рвался, метался Лев и, выбившись из сил,

　　О землю грянулся и миру запросил.

　　Насытил злость Комар; Льва жалует он миром:

　　Из Ахиллеса вдруг становится Омиром

　　И сам

　　Летит трубить свою победу по лесам.

　　狮子和蚊子

　　不要嘲笑一个弱者，更不能侮辱一个弱者!软弱无力的敌人报复起来有时却特别凶狠，因此不能过分依靠你自己的力量。

　　这里且听我讲一则有关这类事的寓言，狮子为了傲慢怎样受到蚊子严厉的惩罚。这件事我从别处听来。狮子非常瞧不起蚊子，蚊子对狮子痛恨入骨。它无法忍受侮辱，蚊子下定决心，要和狮子拼个你死我活。于是自充战士，自当吹号手，尽着嗓门嗡嗡叫，挑动狮子来一次殊死决战。

　　狮子哈哈大笑，可是我们的蚊子不是开玩笑。它时而从背后、从眼前，时而朝狮子耳朵直叫，它看准地方，抓准时机，像鹰鹫一样落到狮子身上。把整个毒刺扎进狮子的屁股，狮子浑身一抖，用尾巴横扫这个吹号手。

　　我们的蚊子非常灵活，毫不胆怯，一口叮住狮子的脑门，尽情吮吸狮子的鲜血。狮子摇头晃脑，抖动它的鬣毛;可是我们的英雄不理这一套，一会儿钻进狮子的鼻孔，一会儿叮咬耳朵。

　　狮子暴跳加雷，发出极为可怖的吼声，在盛怒中它的牙齿咬得格格发响，它的爪子在地上狠命乱抓。恐怖的咆哮使周围的森林发生颤抖，恐怖包围所有野兽，大家躲藏，奔跑：它们争先恐后四下逃窜，仿佛是洪水冲来了，或者发生了大火!

　　是谁?是蚊子，弄得大家如此惊慌失措!狮子东冲西突、翻身打滚，把力气都用光，它咕咚一声倒在地上，乞求和平。

　　蚊子已经报复够了，同意了狮子的求和，它一下子从阿喀琉斯变成荷马，它飞到，森林里宣扬它得到了凯旋。

（实习编辑：杨月）