新东方网>小语种>俄语(不更新)>俄语学习>综合>正文

2017年起俄罗斯将放宽酒政 购买酒类将更加“轻松”

2016-12-02 09:37

来源:沪江

作者:

  国家对酒的生产和消费等有关行为的约束禁止。它属于酒政的一部分内容。在古今中外的历史上,禁酒政策的出台常与饮酒所引发的社会问题及其有悖宗教戒律相关。

  Российские власти планируют расширить список документов, которые позволят покупать алкоголь совершеннолетним гражданам. С марта 2017 года в этот список войдет водительское удостоверение. Об этом сообщает "Коммерсант".

  据《生意人报》报道,俄罗斯政府计划拓宽允许成年人购买酒精饮品的证件清单。从2017年3月起驾照也将列入这个清单中。

  Проект постановления правительства, которое включает водительское удостоверение в перечень документов, позволяющих установить возраст покупателя спиртных напитков, подготовил Минпромторг, пишет издание. Ритейлеры поддерживают данную инициативу, так как продавцы вынуждены отказываться от одного процента трансакций с алкоголем из-за того, что покупатели не носят с собой паспорт.

  俄罗斯工业和贸易部计划和准备出版的政府决议草案中规定,驾照将成为购买酒精饮料的有效凭证。零售商们对该草案表示支持,因为他们经常因为顾客忘记带护照而不得不拒绝售卖酒精饮料,从而损失百分之一左右的交易额。

  Один из собеседников "Ъ" рассказал, что поводом для расширения перечня стала юридическая коллизия. В аналогичный список для покупки сигарет уже входят водительские права, хотя у алкоголя и табака одинаковый возрастной ценз.

  某谈话者表示,放宽证件清单已经引起了法律冲突。虽然法律允许的购买年龄相同,然而购买酒精饮料的证件已经囊括了驾照,而烟草却还未获得批准。

  На сегодняшний день помимо паспорта для покупки алкоголя продавец может потребовать заграничный, дипломатический или служебный паспорт, временное удостоверение личности, паспорт моряка или иностранного гражданина, военный билет, вид на жительство или разрешение на временное проживание в РФ, удостоверение беженца или свидетельство о предоставлении временного убежища в России.

  目前顾客除了可凭护照购买酒精饮料,还可出示外国护照、外交或公务护照,临时身份证,海员护照或外国公民护照,军官证,居住证或临时居住证明,难民证或难民临时庇护证明。

(实习编辑:杨月)

在线咨询
免费试听

猜你喜欢

  • 最新资讯
  • 俄语考试
  • 俄语学习

            新东方小语种辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            俄语能力考试工具箱

            考试介绍 考试时间 考试内容
            考试费用 报名条件 报名方式
            在线咨询
            标签之前即可 -->