新东方网>小语种>俄语>俄语学习>阅读>正文

俄语阅读:“颜值低”就找不到男票?

2016-12-02 09:39

来源:沪江

作者:

  你是否还咋为找不到男票而苦苦烦恼?你是否不知道男性择偶的标准到底是什么?颜值?身材?还是内在美?那还是来看看这篇问卷调查吧,或许你可以得到你想要的答案。

  Проходили опрос 1888 жителей в возрасте 18-60 лет. Результаты опроса показали, что брак и семья постепенно занимают главное место в жизни современных мужчин, а для женщин особенно важно состояние здоровья членов семьи, семейное счастье является предметом гордости. Хотя представления о браке и семье у современной молодежи близки традиционной модели, но потихоньку они меняются в стремительно развивающемся обществе.

  对1888位人进行了问卷调查,他们的年龄均在18-60岁之间。结果显示,婚姻和家庭渐渐在现代男性的生活中占据主导地位,而对于女性来说,重要的是家庭成员的身体健康,家庭幸福是自豪的成本。虽然现代青年人对婚姻和家庭的印象仍然停留在传统的模式,但是在快速发展的社会中,这些现象已经在慢慢变化。

  Дорожить браком и семьей

  珍视婚姻和家庭

  Отвечая на вопрос, что самое главное в их жизни, мужчины прежде всего отметили: "здоровье членов семьи" (13,3%), затем "добрая жена" (10,7%), на третьем месте "профессия" (10,6%), на четвертом – "семейное счастье" (10,4%).

  男性回答这个问题,认为在生活中最重要的是“家庭成员健康”(13.3%),下来是“善良的妻子”(10.7%),排在第三位的是“职业”(10.6%),第四位的是“家庭幸福”(10.4%)。

  Отсюда можно сделать вывод, что хотя работа занимает весьма важное место в жизни мужчин, но постепенно брак и семья становятся их приоритетными ценностями.

  从这可以得出结论,虽然工作在男性生活中占据着非常重要的地位,但是渐渐的婚姻和家庭成为他们的主要财富。

  Для 31,9 % мужчин главный критерий выбора супруги – наличие у нее чувства ответственности за семью, 27,3% мужчин считают, что очень важны нрав и темперамент жены, 25% мужчин поставили на первое место моральные качества жены, а для 3,5% мужчин особое значение имеет внешность жены (невесты).

  对于31.9%的男性来说,择偶的主要标准是她是否具有家庭责任感。27.3%的男性认为妻子的性情和脾气很重要。25%的男性都把妻子的道德品行放在了首要位置上,而对于3.5%的男性来说妻子(未婚妻)的外表是很重要的。

  Чувство ответственности за семью является также самым главным и для современных женщин. Результаты указанного опроса свидетельствуют о том, что 49,6% женщин поставили на первое место чувство ответственности за семью, на втором месте характер и нрав мужа (16,5%), на третьем его честность, доброта и хорошие нравственные качества (15,6%), на четвертом – деньги и власть (4,7%). Необходимо отметить, что 7,9% женщин требуют от супруга больших знаний, целеустремленности, что отражает требования нынешней эпохи.

  对于现代女性来说,是否家庭责任感也是最主要的。问卷调查结果显示,49.6%女性把家庭责任感放在首位,第二位是丈夫的性格和性情(16.5%),排在第三位的是丈夫的诚实、善良、良好的道德品质,第四位的是钱和权力(4.7%)。必须指出,7.9%的女性要求配偶有丰富的知识和坚定的精神,这反映了当前时代的要求。

  Ценить друзей независимо от пола

  珍惜朋友,与性别无关

  Все больше способных и инициативных женщин работают на различных постах и приобрели независимость. Они становятся самыми задушевными друзьями многих мужчин, взаимно оказывают поддержку в работе и душевно утешают друг друга. Дружба людей разных полов получила всеобщее признание.

  越来越多有能力的并且富有首创精神的女性在各行各样上就职,并且获得了独立。他们成为许多男性的最真诚的朋友,在工作中互相帮助,在精神上互相安慰。

  То, что в доме есть верная супруга, а вне дома – близкие друзья, у мужчин является одной из самых прекрасных целей. 73,7% из них считают, что одинаково важны друзья обоих полов, а 4,4% мужчин даже полагают, что дружба с женщинами более важна.

  在家里有一个忠诚的妻子,在外面有一些亲近的朋友,这是男性最美好的目标之一。其中73.7%的人认为,两性朋友是同等重要的,而4.4%的男性甚至认为和女性的友谊更为重要。

  (PS:看完之后,还敢说自己找不到可靠的男票是因为颜值低吗?虽说这是个看脸的年代,但是人的内在美还是最重要的,所以赶紧好好读书,提高品行,你的另一半总会看见闪闪发光的你的!)

(实习编辑:杨月)

猜你喜欢

  • 最新资讯
  • 俄语考试
  • 俄语学习

            新东方小语种辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。