近来，捷克的一家网上商店通过无人机将消费者的货物送到客户手上，虽然现有的法律还不允许无人机的大范围使用，但是此类的测试已经不止一次，或许在不久以后会成为一种趋势。

　　Чешский интернет-магазин впервые доставил товар заказчику с помощью дрона.

　　捷克网上商店首次通过无人驾驶飞机将货物交付给客户

　　ПРАГА, 22 ноя – РИА новости. Один из крупнейших в Чехии интернет-магазинов Mall во вторник впервые доставил товар заказчику в окрестностях Праги с помощью дрона.

　　布拉格，11月22日-俄新社报道。本周二捷克最大的一家网店之一MALL借助无人机把货物运给布拉格周边地区的客户。

　　"Малый беспилотный самолет пролетел с товаром от дистрибьюторского центра фирмы Mall к заказчику 1,7 километра, полет длился около 3 минут и благополучно завершился на участке перед домом заказчика", — говорится в сообщении.

　　“小型无人机把货物从Mall商店中心的卖家处送到1.7公里外的订购者手里，整个飞行持续了3分钟，在消费者的房子前顺利的完成了这项任务。”—报道称。

　　В контроле за путешествием дрона участвовали и специалисты республиканского Управления гражданскими полетами (УГП).

　　在无人机的整个操纵过程中有国家的民事飞行管理部门的专家参与。

　　"Благодаря успешно проведенным тестовым испытаниям, мы лучше готовы к дискуссии о возможных изменениях в законодательстве", — заявил журналистам глава интернет-магазина Mall Якуб Гаврлант.

　　“由于这次成功的测试，我们将更好的准备在法律可能性的变化范围内讨论关于无人机的应用”网店MALL的总裁Jakub Gavrlant向记者表示。

　　По его словам, протестированный дрон может быть использован и при полностью автоматизированных доставках товаров заказчикам, но этот процесс пока лимитирован существующими законами.

　　他认为，测试的无人机可以使用，且可以全自动地把货物送给消费者，但是这个过程暂时被现有的法律所限制。

　　Использованный во вторник дрон был выбран в сотрудничестве со специалистами УГП и может переносить грузы весом до одного килограмма при максимальных размерах 5х25х17 сантиметров.

　　周二使用的无人机是在和民事飞行管理部门的专家合作的过程中挑选出来的，可以携带重量1KG，最大尺寸5*25*17cm的货物。

　　По словам главы интернет-магазина Mall, с помощью дронов можно было бы без каких-либо проблем доставлять заказчикам посылки весом до двух килограммов, которые составляют около 80 процентов от всех заказов.

　　根据网店MALL的总裁所说，在无人机的帮助下可以完全没有任何问题的给消费者送去大约80%的订单重均为2KG的货物。

　　В других странах тестовые испытания доставки товаров с помощью дронов уже провели такие известные в мире интернет-торговли фирмы, как Amazon, DHL и Swiss Post (Швейцарская почта).

　　在其他国家通过无人机来送货的测试已经有过，比如著名的网上商店有亚马逊，DHL，瑞士邮政等。

（实习编辑：杨月）