俄语新闻：美国退出 中俄有望加入TPP
2016-12-08 09:54
来源：沪江
作者：
Соглашение о Транстихоокеанском партнерстве (ТТП), в связи с возможным отказом от него США, может быть переформатировано в новый альянс, в том числе и с участием России и Китая, рассказал в интервью РИА Новости торговый представитель РФ в США Александр Стадник.
据俄新社报道，俄罗斯驻美商务代表亚历山大·斯塔德尼克指出：由于美国的退出，《环太平洋伙伴关系协定》可能会转变成为一个全新的组织。而俄罗斯与中国也有望加入。
"Мне кажется, соглашение может не пройти ратификацию, и будет некий трансформационный процесс, связанный с Азиатско-Тихоокеанским регионом. Возможно, будет решена задача АТЭС–2020 по созданию зоны свободной торговли. Либо будет создано региональное всеобъемлющее экономическое партнерство с участием России, Китая", — ответил он на вопрос РИА Новости о будущем этого соглашения.
在问及有关TPP未来将怎样发展时，亚历山大·斯塔德尼克说道：“我认为，《环太平洋伙伴关系协定》将会有一个转变的过程，而这个过程将与亚太地区有着密切的关系，因此2020年举办的创建自由贸易区的APEC会议将会对此有重要的意义。中国和俄罗斯或与《环太平洋伙伴关系协定》建立全面经济伙伴关系。”
Избранный президент США Дональд Трамп ранее обещал инициировать выход его страны из ТТП сразу же после вступления в должность 20 января 2017 года.
美国新任总统唐纳德·特朗普早前宣布，决定在2017年1月20号上任后将退出TPP。
（实习编辑：杨月）
