新东方网>小语种>俄语>俄语学习>综合>正文

俄语阅读:美国将限制俄罗斯外交人员的活动范围

2016-12-09 10:54

来源:沪江

作者:

  中国著名法学家王铁涯在其所著的《国际法》中指出,国际公认的维也纳外交关系公约以及联合国宪章等,均对驻联合国人员的活动范围作了相应规定:一般认为,除了驻在国规定的军事禁区、基地等敏感设施外,外交人员的活动不应受限。然而为了维护自己的核心价值观和国家利益,美国经常会使用各种手段,限制别国外交人员的活动。

  Палата представителей Конгресса Соединённых Штатов накануне одобрила законопроект о финансировании разведслужб страны в 2017 финансовом году. Этот документ включает и положения, касающиеся представителей МИД РФ, которые работают на американской территории.

  美国国会众议院在昨天晚上通过了国家情报机构2017财年的拨款草案。这个文件还包括了涉及到俄罗斯驻美国外交官的条例。

  Как следует из раздела, называющегося «Ограничение поездок аккредитованных дипломатов и консулов РФ в США», представители российского МИД теперь смогут удаляться на сорок километров от здания дипмиссии лишь после того, как их поездку одобрит глава Федерального бюро расследований (ФБР).

  正如这个被称为“限制俄罗斯驻美国外交官以及领事活动”的文件中写道的那样,俄罗斯外交官只有在得到美联邦调查局批准后才可在领事馆方圆40公里的地方活动。

  В последний день предыдущего квартала или в первый день нового квартала руководитель ФБР должен предоставить профильным комитетам Конгресса данные о соблюдении всех установленных правил российскими дипломатами. Только после этого сотрудники дипмиссии на ближайшие четыре месяца получают разрешение совершать поездки дальше, чем на сорок километров от посольства.

  在前一季度的最后一天或是新季度的第一天美联邦调查局负责人需向国会专门委员会提交所有符合规定的俄罗斯外交官的数据。只有这样俄罗斯外交部工作人员才能在接下来四个月里得到许可,可以去往大使馆外40公里外的地方。

(实习编辑:杨月)

猜你喜欢

  • 最新资讯
  • 俄语考试
  • 俄语学习

            新东方小语种辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。