新东方网>小语种>俄语>俄语学习>综合>正文

俄语阅读:花和风

2016-12-12 10:07

来源:沪江

作者:

  我们总是按自己的意愿做了很多事情,但是结果却很令人失望。不由得心生怨念、愤怒……其实,是我们自己根本不懂别人到底想要的是什么,一味的给予其他人不想要的或是无力承受的,这是伤害不是爱。

  Цветок и ветер

  花和风

  Ветер встретил прекрасный цветок и влюбился в него. Пока он нежно ласкал Цветок, тот отвечал ему еще большей любовью и издавал прекрасный аромат. Но Ветру показалось мало этого, и он дохнул на Цветок мощным дыханием своей любви. Цветок не выдержал и сломался. Ветер попытался поднять его и оживить, но не смог. Он утих и снова задышал на цветок нежным дыханием любви, но тот увядал на глазах.

  风遇到了美丽的花并且爱上了它。当他轻轻爱抚花的时候,回应他的是更浓烈的爱和美妙的香气。但这对于风来说还是不够的,因此他用更有力的爱意吹拂花。花支持不住凋谢了。风尝试着把它捡起、使它复活,但是他做不到。风减弱了,再次温柔地轻抚花,但眼神已一片死灰。

  Закричал тогда Ветер:

  风大喊:

  — Я отдал тебе всю мощь своей любви, а ты сломался! Видно, не было в тебе любви ко мне!

  —我为你献出我所有的爱,但你却凋谢了!可以看得出,你并不曾爱我!

  Но Цветок ничего не ответил. Он умер.

  可是花没有任何回应。它已经死了。

(实习编辑:杨月)

猜你喜欢

  • 最新资讯
  • 俄语考试
  • 俄语学习

            新东方小语种辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。