新东方网>小语种>俄语>俄语学习>综合>正文

伟大的俄罗斯小丑:“铅笔先生”

2016-12-19 14:03

来源:沪江

作者:

  马戏在古罗斯即已存在。流浪演员与江湖艺人常常在广场和交易场所吹笛跳舞,表演魔术、滑稽剧和技巧节目。从18世纪起,流动马戏团经常在全国各地进行巡回演出。19世纪下半叶,奔萨、彼得堡、莫斯科等城市相继开办固定的马戏团。1926年,苏联创办了马戏艺术工作室(后更名为国立马戏艺术学校),培养专业马戏演员。1880年开办的莫斯科马戏团(位于彩色林荫道)是俄国一个非常重要的马戏团,很多马戏大师和表演艺术大师都曾在这里的舞台上表演过,诸如著名小丑尤里·尼库林(后来成为该马戏团的经理和艺术总监,现在马戏团就以他的名字命名),尼库林和舒伊丁这一对搭档举世闻名,另一对著名搭档是奥列格·波波夫和“铅笔”先生(米哈伊尔·鲁缅采夫)。


伟大的俄罗斯小丑:“铅笔先生”


  Михаил Румянцев родился в Санкт-Петербурге 10 декабря 1901 года. Учеба будущему цирковому артисту давалось тяжело. Окончив художественно-ремесленную школу Общества поощрения художеств, он переехал в город Старица Тверской области, где устроился работать художником-плакатистом в местном театре. Через три года Румянцев уже оказался в Москве, рисуя афиши для кинотеатра «Экран жизни».

  米哈伊尔·鲁缅采夫出生于1901年12月10日的圣彼得堡。这名未来的马戏团演员的学习非常繁重。在从艺术鼓励协会的手工艺学习毕业后他搬到了特维尔州的斯塔里察市,他在当地的剧院当宣传画画家。三年后鲁缅采夫去了莫斯科,为电影院“生活银幕”画海报。


伟大的俄罗斯小丑:“铅笔先生”


  Вскоре Михаил Румянцев принял решение стать артистом, поступив в школу циркового искусства в класс акробатов-эксцентриков. Так вспоминал о годах его учебы цирковой режиссер Марк Местечкин: «Присматриваясь к нему, я видел, насколько настойчиво он работал над собой. Где-нибудь в закутке, в сторонке, он часами репетировал, как говорится, "для себя", — и тут исчезала его робость, его скованность. Несколько раз мне удавалось подсмотреть его незатейливые репетиции, в них можно было уловить несомненные проблески комедийного дарования. Но стоило лишь Румянцеву заметить, что за ним наблюдают, как сразу же все самостоятельно им достигнутое пропадало, и снова появлялся робкий, скованный, зажатый человек».

  在进入马戏学校的杂技小丑年级不久后米哈伊尔·鲁缅采夫决定要成为一名演员。杂技导演马克·梅斯捷奇金这样回忆他的学习生涯:“当我看见他的时候发现他是如此的顽强和坚毅。不管在那个角落,他都不停地排练,正如人们所说, ‘为了他自己而刻苦’,——在他彩排的时候羞怯和拘谨全都消失了。在几次我观看他彩排的时候,都能察觉到他身上不容置疑的喜剧天赋的在闪闪发光。但他站在人们面前的时候又立刻变回那个胆小、拘谨压抑的人。”


伟大的俄罗斯小丑:“铅笔先生”


  Дебют Михаила Румянцева на арене цирка состоялся в 1928 году: он начинал со стандартным набором гэгов в образе Чарли Чаплина, под которого тогда работали практически все клоуны Советского Союза. Тем нем менее, Румянцев первым отказался от быстро надоевшего зрителю образа, хотя чаплинские усики остались навсегда.

  米哈伊尔·鲁缅采夫在马戏团的初次登台是1928年:他开始以查理·卓别林的标准滑稽打扮亮相,在当时的苏联几乎所有小丑都是这样的装扮。然而鲁缅采夫首先抛弃了被观众厌倦的形象,虽然卓别林式的小胡子永远留了下来。


伟大的俄罗斯小丑:“铅笔先生”


  В 1934 году Михаил Румянцев устроился работать в Ленинградский цирк. Именно там он создал образ, который вошел в историю советского цирка. Псевдоним артиста — Каран д`Аш — возник из имени французского карикатуриста середины 30-х, скоро появилось и имя Клякса для черного скотчтерьера — всех последующих собак Карандаш также называл Кляксами.

  1934年,鲁缅采夫开始在列宁格勒马戏团工作。正是在那里他创造了载入苏联马戏团历史的形象。他的一鸣——“铅笔先生”——来源于30年代中期的法国漫画家,很快又有了一职叫斑点的苏格兰梗犬——后来铅笔先生养的所有狗都叫斑点。


伟大的俄罗斯小丑:“铅笔先生”


  Внучка артиста, поэт и драматург Овена Румянцева рассказывала: «Михаил Николаевич обожал своих скотч-терьеров Клякс. Я бы не сказала даже, что он их дрессировал».

  鲁缅采夫的孙女,诗人和剧作家奥薇纳·鲁缅采夫说:“米哈伊尔·尼古拉耶维奇爱自己的苏格兰梗犬斑点。我甚至可以说他会对它们进行特别的训练。”


伟大的俄罗斯小丑:“铅笔先生”


  Получив неофициальный статус главного клоуна, в 1946 году Карандаш организовал при Московском цирке студию клоунады. Там началась артистическая карьера главного комедийного киноактера страны Юрия Никулина, которого не приняли в театральные вузы.

  在得到主要小丑的非正式地位之后,铅笔先生在1946年在莫斯科马戏团下组建了自己的小丑工作室。在那里并没有接受戏剧学院专门学习的电影喜剧演员尤里·尼库林开创了自己的演艺事业。


伟大的俄罗斯小丑:“铅笔先生”


  В отличие от многих, Карандаш умел выходить на манеж без заранее подготовленных сценок. Артист выступал до 82 лет. Юбилеи Карандаша каждые пять лет праздновались с помпой — и всегда на арене Ленинградского цирка».

  不同于许多人,铅笔先生并没有打算很早离开杂技场。他一直出演到82岁。纪念铅笔先生的活动每五年举办一次,举办地总在列宁格勒马戏团。”


伟大的俄罗斯小丑:“铅笔先生”


  Помимо цирковой деятельности Михаил Румянцев отметился и в кинематографе. В числе его работ роли в следующих фильмах и киноконцертах: «Высокая награда», «Девушка с характером», «Старый двор», «Киноконцерт к 25-летию Красной Армии»,«Карандаш на льду»,«Самоуверенный Карандаш».

  除了马戏团的工作鲁缅采夫还参与了电影。以下是他出演的电影和文艺片:《高回报》《有性格的姑娘》《老院子》《献给红军25岁的文艺片》《冰上的铅笔先生》《自以为是的铅笔先生》。


伟大的俄罗斯小丑:“铅笔先生”


  «Никогда не задавайте такой вопрос человеку, который в семьдесят лет решил стать серьезным. Сорок лет я шутил на манеже. Теперь пришло время разобраться, над кем и над чем я шутил. У каждого вида искусства свой путь к истине, а у каждого художника свой путь познания истины. Я выбрал смешной путь».

  “决定70岁再变得严肃的人,永远不要向他们提这样的问题。我四十岁的时候在杂技场逗乐。现在时间飞逝,我弄明白我为何取乐,又在取乐谁。每一种艺术形式都有自己通往真理的道路,每一位艺术家都有自己探寻真理的方式。我不过选择了有趣的一种。”


伟大的俄罗斯小丑:“铅笔先生”


  Михаил Румянцев умер 31 марта 1983 года и был похоронен на Кунцевском кладбище. В 1987 году его имя было присвоено московскому Государственному училищу циркового и эстрадного искусства.

  鲁缅采夫去世于1983年3月31日,他被葬于昆采沃公墓。1987年以他的名字命名了莫斯科国立马戏和舞台艺术学院。


伟大的俄罗斯小丑:“铅笔先生”

(实习编辑:杨月)

猜你喜欢

  • 最新资讯
  • 俄语考试
  • 俄语学习

            新东方小语种辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。