新东方网>小语种>俄语>俄语学习>综合>正文

俄语寓言:“农夫与蛇”

2016-12-19 14:10

来源:沪江

作者:

  克雷洛夫,俄国作家,世界著名的寓言家。 1809年克雷洛夫出了第一本寓言集,获得了巨大声誉。1811年被选为俄国科学院院士。他一生十分勤奋,作品生前就被译成十多种文字,成为与伊索、拉封丹齐名的寓言作家。他的寓言短小精悍,寓意深刻,每天一篇一篇地学起来吧!

  Крестьянин и Змея

  Змея к крестьянину пришла проситься в дом,

  Не по-пустому жить без дела,

  Нет, нянчить у него детей она хотела:

  Хлеб слаще нажитый трудом!

  «Я знаю, – говорит она, – худую славу,

  Которая у вас, людей,

  Идёт про Змей,

  Что все они презлого нраву;

  Из древности гласит молва,

  Что благодарности они не знают,

  Что нет у них ни дружбы, ни родства,

  Что даже собственных детей они съедают.

  Всё это может быть: но я не такова.

  Я сроду никого не только не кусала,

  Но так гнушаюсь зла,

  Что жало у себя я вырвать бы дала,

  Когда б я знала,

  Что жить могу без жала;

  И, словом, я добрей

  Всех Змей.

  Суди ж, как буду я любить твоих детей!»

  «Коль это, – говорит Крестьянин, – и не ложно,

  Всё мне принять тебя не можно;

  Когда пример такой

  У нас полюбят,

  Тогда вползут сюда за доброю Змеей,

  Одной

  Сто злых и всех детей здесь перегубят.

  Да, кажется, голубушка моя,

  И потому с тобой мне не ужиться,

  Что лучшая Змея,

  По мне ни к чёрту не годится».

  Отцы, понятно ль вам, на что здесь мечу я?

  农夫与蛇

  蛇想住进农夫家里,便跑来向农夫游说,她说她会替农夫照料孩子,她说劳动所得的面包才有味。她还说:“人类自古对蛇的看法我自知,似乎蛇类具有最坏的品质:无亲、无友、食子,还忘恩负义,这一切足使他们声名狼藉。也许世人们所说都是实情,我的蛇品可与此截然不同。我生平把谁都未咬过,我最最忿恨各种恶行。我愿拔去我的牙齿,如果没有牙齿也能生存。我是蛇中最善良者,你的孩子我将钟爱万分。”

  农夫说:“即使你所说的句句实在,我也不能把你往家里接待,因为人们会照着我的样子,把百条毒蛇放进家里来,那时,我们的孩子们将遭灾。不不,我们绝不能住在一块。”

  我的寓言中的含意,父老们,你们领会了吗?

(实习编辑:杨月)

猜你喜欢

  • 最新资讯
  • 俄语考试
  • 俄语学习

            新东方小语种辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。