В Чечне закрылись все магазины, где продавался алкоголь

　　在车臣关闭了所有售酒的商店

　　ГРОЗНЫЙ, 1 дек — РИА Новости. В Чечне, после крупного ДТП, закрылись все торговые точки по продаже спиртных напитков, сообщил руководитель оперативного штаба по профилактике ДТП, председатель парламента Чечни Магомед Даудов.

　　格罗兹尼，12月1日-俄新社报道。车臣地区在发生了重大的交通事故之后，关闭了所有出售酒精饮品的代售点，车臣议会代表人马格敏特.多伍多夫，预防交通事故的司法总部部长表示。

　　"После недавней аварии на трассе "Кавказ" предприниматели, которые занимались продажей алкоголя, добровольно отказались от своей деятельности", — сказал Даудов на совещании у главы Чечни Рамзана Кадырова по вопросам смертности и травматизма на дорогах региона.

　　“因不久前发生在高加索公路上发生的严重交通事故，当地从事酒类销售的企业家已经自动请辞。”—多伍多夫在会议上和车臣共和国领导人拉姆赞.卡德罗夫关于当地交通事故所造成的死亡和受伤情况做出的陈述。

　　По словам спикера парламента, в республике было 20 точек по реализации спиртных напитков. "Теперь в регионе нет ни одного магазина, в котором продается алкоголь", — сказал Даудов.

　　根据议会议长所说，在车臣共和国原来有20来个酒精类饮品的销售点，“现在在当地已经关闭了所有的销售点”，—多伍多夫这样讲道。

　　Кадыров подчеркнул, что водитель, который сел за руль в состоянии алкогольного или наркотического опьянения, должен подвергаться самому строгому наказанию, в том числе общественному порицанию.

　　卡德罗夫强调，在喝酒或者是酒精中毒的情况下进行驾驶行为的，应该受到最严厉的处罚，其中包括公开的谴责。

　　В конце ноября сам Кадыров в своем Instagram сообщил он том, что пьяный водитель Ford выехал на встречную полосу на федеральной трассе "Кавказ" в Чечне и врезался в ехавшую навстречу Lada Priora, погибли семь человек, среди них двое несовершеннолетних, еще два человека в тяжелом состоянии госпитализированы.

　　11月底卡德罗夫在自己的Instagram上发了动态，一个开福特车的醉酒司机在联邦高速公路“高加索”的对面车道上行驶，在车臣地区撞上了迎面而来的Lada Priora车，造车7人死亡，其中有两个未成年人，还有两人重伤住院治疗中。

（实习编辑：杨月）